Как решить Будет ли понятна поговорка "Косил косой косой косой" на других языках?.

Кто знает контекст, тот поймет.
Не стоит кичиться тем что вы знаете (или не знаете) собственных или иностранных омонимов и идиом.
Вот, понимайте. Подобная вашей английская фраза-шутка

Если эту поговорку  перевести на иностранный язык дословно, то, наверное, поймут. Например, дать такой перевод: косарь с дефектом зрения косил траву искривленной косой. А вот  если предоставить как есть, то конечно, ни один иностранец не поймет, даже если он экзамен по русскому сдал на отлично.