Укажите слово, которое не образует формы мужского рода в обиходно-повседневном общении.
1) переводчица
2) трактористка
3) учительница
4) маникюрша

Переводчица с китайского языка и переводчик с английского языка.
Слово "переводчица" женского рода, слово "переводчик" мужского рода.
Трактористка села за трактор и тракторист ремонтирует трактор.
Слово "трактористка" женского рода, слово "тракторист" мужского рода.
Учитель физкультуры и учительница литературы организовали в школе драмкружок.
Слово "учитель" мужского рода, слово "учительница" женского рода.
В обиходно-повседневном общении иногда говорят маникюрша. Это слово не нравится как звучит мастерам ногтевого сервиса, которые делают маникюр.
Слово "маникюрша" не образует формы мужского рода.
                                                                              

Из всех предложенных слов одно только слово не образует формы мужского рода и мы его не услышим в обиходно- повседневном общении. Это слово маникюрша, мужчины в этой сфере не работают.
Ответ- 4. маникюрша.