В книге Марии Крюгер "Голубая бусинка" оживший каменный лев "с наслаждением потянулся и промурлыкал: Ох! И затерпли же у меня лапы! Лев использовал довольно редкое слово. Чем можно его заменить?

Я сама эту книжку не читала, но мне ее очень хвалили, говорили, что она очень интересная, это детская сказка, но, возможно, она из тех, которые интересно читать и взрослым людям.
Каменный лев в книжке очень долго был каменным и находился в одном и том же положении, понятно, что теперь ему не очень комфортно будет первое время, пока он там разомнет все свои лапки и все остальное, чтобы они нормально функционировали, начнет ходить и бегать, изучит действие своего организма и особенности функционирование его отдельных составляющих. А слово это "затерпли" заменить очень просто более привычным словом "затекли", это правильный ответ.