Есть ли синоним в русском языке? Откуда взялась эта терминалогия?

Уже по написанию и звучанию слова из вопроса можно понять, что оно не является исконно русским. Очень большая часть лексики нашего родного языка пришла в него из других: из греческого и латыни, французского и немецкого. В эпоху интернета большая часть заимствований идет из вездесущего английского языка.
Данное существительное тоже взято из него. Английское слово backlog многозначно. Одни из основных значений:
задолженность,запас,резерв,портфель заказов ( экономический термин ).В наши дни данное существительное чаще употребляется в значении портфеля заказов. Также в последнее время нередко можно услышать такие словосочетания как бэклог проекта и бэклог продукта.
Вот в них заменить это заимствование одним словом русского происхождения затруднительно.
Б - список требований к чему-то, над чем ведется работа в данное время, с целью доведения этого продукта до совершенства и оптимизации его свойств и характеристик.