Как выполнить. Условия согласования собирательного числительного с существительным нарушены в слово сочетании  двое машинистов, четверо продавщиц, двое волчат, трое прохожих

Ошибка в словосочетании «четверо продавщиц». Так как числительные данного вида употребляются только с существительными мужского рода. Правильно написать «четыре продавщицы»