Как это решить Что значит слово "хны" во фразеологизме "хоть бы хны"?.

Сам фразеологизм "хоть бы хны" значит, что человека ничего не тревожит: "Дети тут заражаются, болеют, умирают, а чиновникам из Минздрава - хоть бы хны, им лишь бы бюджет по карманам распиливать!" Или ещё так говорят, когда хотят сказать, что человека не берёт никакая болезнь: "Эпидемия, все с гриппом лежат, а твоему Васе - хоть бы хны!"
То есть, фразеологизм "хоть бы хны!" можно заменить на слово "безразлично". И "хны" - это совсем не натуральная растительная краска для волоос. В данном случае, "хны" - сокращённое от "хныкнул".
Судя по всему, изначально фразеологизм таковым не был, и применялся по отношению к детям, которые хныканьем часто выражают свои эмоции или боль. (Тима упал, коленку ободрал - и хоть бы хныкнул!). А потом перешёл и на взрослых.