Главное меню

Как правильно говорить слово "Остланд"? Где ставится ударение?

Автор Nder, Март 16, 2024, 21:08

« назад - далее »

Nder

Как правильно говорить слово "Остланд"? Где ставится ударение: Остланд или остлАнд?

Kexen

Уважаемый автор в тэгах указал на сферу употребления этого слова.
Да, оно, действительно, некогда употреблялось в этом смысле, но после разгрома нацистов ушло в пассивный словарный запас немецкой истории.
Слово по происхождению немецкое, сложное, состоит из двух: "ост"/нем. Ost/- "восток" и "ланд"/нем. Land-- "земля" в смысле территорий.
По законам немецкого языка в сложных словах ударение падает на первое, напр., аутофарер/нем. Autofahrer/ - автоводитель, лербух/нем. Lehrbuch/ - учебник и т.п. В том числе и Ostland, элементарная транскрпиция - [ostlant]. 
В английском языке произношение несколько иное, примерно как [ostlэnt].
                                                                              

Yon

Слово это сложное, состоит из двух: ост - восток, и ланд - земля (земли), страна.
В интернете я нашла звуковой пример произношения этого слова.
И там отчетливо звучат два ударения. И на ост и на ланд.
То есть, фактически говорящий произносит как два слова, но написание - одним словом.
К сожалению, звуковая дорожка не вставляется в проект Большой Вопрос.
Поэтому ссылку на произношение слова с двумя ударениями рискую, но даю, и да простят меня модераторы.
Остланд
Допустимо также делать одно ударение на первый слог, причем в английском произношении слово именно так и звучит, с невнятным звуком "т" - Осланд .

Hevi

Поискав в интернете и послушав знакомых, могу сказать, что ударение идет на первый слог