Главное меню

Как бы вы объяснили человеку из 70-х гг ХХ века современные выражения?

Автор Ierink, Март 21, 2024, 04:35

« назад - далее »

Ierink

Как бы вы объяснили человеку, живущему в 70-х годах ХХ века, современные выражения: не наезжай, не грузи, не гони, не тормози?
И кто такой "децл"?

Jinovad

"Не наезжай", "не грузи", "не гони", "не тормози" - современный русский человек (на начало XXI века) понимает смысл этих выражений интуитивно.
Но как объяснить значение этих фраз человеку, жившему более пятидесяти лет назад? Какой смысл скрывается за непринужденным автомобильным сленгом потомков?
Впрочем, не только предкам, но и современным иностранцам могут потребоваться пояснения.
Предлагаю комментировать их следующим образом:
не гони - выражение сомнения, недоверия - ври больше; не грузи - не создавай проблем; не тормози - соображай быстрее; не наезжай - воздержись от замечаний.А слово "децл" в современном русском языке, по утверждению лингвистов, означает просто человека - такой "децл разумный".
Может кому-то пора заняться созданием специальных словарей с толкованием этих и им подобных фраз? Или они уже существуют?

Nnd

Это задача гораздо проще, чем кажется!
Ведь человек, живущий в 1970-е годы, так или иначе знаком даже чисто повседневно с феноменом транспорта разнообразно. И соответственно, отсылки к его использованию в общем будут понятны. "Не тормози" поняли бы скорее всего даже без объяснений дополнительных.
"Не наезжай" и "не грузи" - можно было бы втолковать парой фраз. Точно так же с приведением автомобильных аналогий. Ну а "не гони" - пришлось бы процитировать краткое пояснение в словарном духе, мол, то-то и то-то значит это слово.
Что же касаемо "децла", то тут всё ещё проще. Достаточно сказать - да вот певец такой был одно время...