Сколько себя помню, все время старалась развивать свою речь. Всегда нравилось читать художественную литературу. Только вот и в устной, и письменной речи я периодически допускаю ошибки, бывает, что неправильно согласую слова,неправильно склоняю их. В устной речи еще запинаюсь, проскакивают всякие "как бы".
Из недавнего. Сказала "много песней", "образовательные областя". И что самое ужасное - я работаю логопедом. Во время занятий контролирую свою речь, на учениках никак не отражается. Но вот в остальное время иногда допускаю ошибки. Что с этим можно сделать? Часто читаю словари, но, видно , не усваивается

Хотелось бы знать, какую именно художественную литературу Вы читаете. Некоторые книги не только не улучшают речь и грамотность, но и ухудшают их. Выбор книг для чтения очень важный аспект в любых смыслах - и для речи, и для развития мышления, и для эрудиции.
Только классическая литература может качественно улучшить речь и мышление человека. При этом очень важно читать, а не "прочитывать", то есть медленно, вдумчиво, размышляя. Неплохо развивает речь чтение вслух, когда Вы сами можете контролировать и фиксировать свои речевые ошибки.
Кроме художественной литературы полезно читать книги из разных сфер знания, то есть познавательные (исторические (не романы), научно-популярные и т.д.).

То, что Вы занимаетесь с логопед ом - очень хорошо. Ещё хорошо то, что Вы замечаете ошибки. Вполне возможно, что проблема Ваша родом из детства и имеет неврологическую природу. Что делать? Продолжить занятия с логопедом. Попробовать мини-выступления перед знакомыми - это поможет побороть чувство скованности, разовьет способность к импровизации, кроме того знакомые смогут указать Вам на те ошибки, которых Вы не замечаете.
Также пишите очерки, эссе, рассказы, тексты разных типов: описание, рассуждение, повествование. Текстовый редактор будет подчёркивать грамматические ошибки, Вы их исправите и постепенно станете правильно писать на автомате.
Удачи Вам!

Сразу вспоминается фильм "По семейным обстоятельствам". Там логопеда блестяще сыграл Ролан Быков.
В общем-то логопед это не учитель русского языка, у него другие обязанности, так что ничего страшного. И это не косноязычие, а незнание правил русского языка.
Не надо читать словари, пишите короткие сочинения на любые темы. НаУчитесь себя контролировать.