Вопрос к тем, кто употребляет выражение "мой косяк" вместо "моя вина", "я виноват", "это моя ошибка".
Почему вы так выражаетесь? Вы сидели в тюрьме? Из семьи уголовников?
Вопрос ко всем: почему тюремная феня так хорошо приживается в русском современном языке?
Есть ли подобные тенденции в других странах? В Украине, в Белоруссии, в Казахстане?

Я употребляю. Правда несколько другое выражение, но смысл тот же. При этом я не сидел в тюрьме и в моей семье уголовников не наблюдается. Правда я пятнадцать лет отслужил в родной армии.
Но даже дело не в этом. Не смотря на мой "срок" в рядах ВС РФ, я не употребляю в своей речи матерные выражения и в своей семье мата я ни разу не слышал.
Сейчас у меня уже своя семья и мат в ней строго пресекается. Это только моя прерогатива, когда я крайне чем-то не доволен, то есть прям очень крайне. Впрочем, это бывает крайне редко.
Что касается употребления выражений "моя вина", "я виноват", как кажется лично мне, это попахивает какой-то сериальщиной что-ли. Выражение должно быть емким и отражать суть события.
Я знаком с биографией наших классиков и прекрасно знаю, что никто из них не гнушался вставить в свою речь крепкое словцо. Но у кого повернется язык обвинить их к неуважению к родному русскому языку, который мы считаем эталонным и литературным по их произведениям.
                                                                              

Это из тех случаев, когда слово «косяк» есть и в жаргоне блатных и в технических старорусских словах.
Только в блатном жаргоне слово «косяк» поначалу обозначало нарушение тюремных правил, а потом перешло на ошибочные действия в целом.
А в плотницком деле это выражение существовало давно.
Пошло оно потому, что главное в доме было, чтоб не выдувало через щели в двери.
Каждый знает, что само дверное устройство состоит из дверного косяка и полотна двери. Если плотник был плохой, то его дверь с косяком плотно не сходилась. Отсюда плотники говорили «накосячил» про того, у кого с дверьми не ладилось. А потом это распространилось на все плотницкое дело, т.к. там, как нигде больше, необходимо было соблюдать точные размеры и углы.
А уж что уголовники себе это присвоили, так что же теперь не говорить?
Это как Михаил Задорнов когда-то сказал, что «теперь наверное и что небо голубое, сказать уже нельзя, не так поймут».
Люди свое народное забывают, а так случается, что оно в тюрьме живет дольше. Я это связываю с тем, что в тюрьму и на каторгу еще при царе, могли попасть люди из глухих селений, где так выражались, как везде уже забыли. Уголовникам эти выражения нравились, они их себе просто присваивали. А так многие уголовные выражения не уголовные, а скорее этнографические или исторические. Поэтому, ничего плохого так сказать- нет.

Сказать - Я виноват - Это значит расписаться, признаться даже в чем-то серьезном, а сказанное о не совсем получившемся - Мой косяк - Это обидно, досадно - но ладно. Слово "косяк" означает просто - Ошибка, которую легко исправить. Слово скорее сленговое, не относящееся к тюремной фене - Накосячил, напортачил, не совсем верно просчитал результат сделанного - Ошибочка вышла, одним словом. Звучит мягче, понять проще. То, что каждый в интернете может объяснять и про происхождение слов и Википедию исправлять, это понятно - Истина ли это в последней инстанции - Вот вопрос. Также думается, что слово "косяк" зависит от человека, его сказавшего, то есть в разговоре кто-то и внимания не обратит. Клерки офисные говорят, рабочие - Язык же русский многогранен. Вот как-то так..

Никто ни в моей семье, ни среди моих знакомых так не говорит, я в том числе, но выражение это я слышала не раз, правда никогда не задумывалась, что же на самом деле оно означает.
Я почему то считала, что когда человек говорит "накосячил", значит так он шутливо себя ругает за то, что сделал что-то не так, как нужно, типа "дал маху".
Отвечая на ваш вопрос, я решила поискать в интернете, действительно ли это "тюремный жаргон" и оказалось, что да, выражение "запороть косяк" блатное и применяется уголовниками "в местах не столь отдалённых".
Я думаю в русском языке потому приживается подобное, что блатные слова короткие, но ёмкие, разное значение, в зависимости от того, с какой интонацией их произнести, вот как в этом слове например:
Проще человеку сказать что он "накосячил", чем "испортил", это вроде не так серьёзно звучит, а второе, это уже как признание своей ошибки, а это не всем хочется делать.
Я не большой знаток блатного языка) но слово "шухер" знаю, и понятно что вору его проще крикнуть, чем слово "опасность", ну а для людей, которые говорят так в обычной жизни, это просто "прикол".
Подростки хотят выделиться, казаться взрослыми, неподражаемыми, придумывают новые слова и повторяют услышанные из детективных фильмов, их же сказал крутой герой)

Косяк чисто зоновское выражение. Впервые оно появилось, когда человек симулирует болезнь, а не в качестве ошибки. То есть зэк закосил на больничку. А уже потом перешло в ошибку. Если он накосячил по понятиям, должен держать ответку за свой поступок, исправлять, а его кенты (друзья, по понятиям братья), должны его поддерживать, и вместе держать ответку.
Когда человек признал, что накосячил, он, конечно же скажет, что мой косяк, мне его и исправлять.
Или отторгнет, что косяк не его, значит, его просто раскачивают (заметьте: "не раскатывают") на слюнтявку или будто он  зимогор (лох).
Естественно возникновение произошло от анаши. Типа забил косяк дури, одурел и начал косячить в состоянии полуневменяемости. Это не отговорка, так же как у пьяного. Сделал, совершил ошибку? Теперь ответь.
Но люди освобождались и слово входило в обиход. Ничего удивительного нет. Однако я так не говорю. Скорее "дала маху". Но в зоновской среде получишь усмешку: "Ира, зачем ты дала Маху, а не Коле?". там на всё есть прикол. Так приколят, что не оторвёшься. Даже на простое "Спасибо", скажут: "Спаси Бог твою попку от армянина". Там говорят: "благодарю".
И кстати в зоне все "ТЫкаются", на "ВЫ", такую тираду выдадут, что последнее слово будет: "... ВЫсушу".
Резюме: Слово пошло ещё со времён Сталина из лагерей.

Лично я не считаю, что выражение "мой косяк", "косякнул","накосячил" и т.д. является исключительно воровским понятием.Откуда бы не появилось и не зародилось это выражение.
Сама я не употребляю в своем лексиконе данное выражение.
Однако, и "нос не ворочу" услышав данную фразу  на улице. Довольно часто слышу эту фразу среди молодежи, в основном среди школьников.
Очевидно, что у молодежи эта, как и многие другие фразы не считаются и относятся к "зоновским" понятиям, а скорее это просто их "модный и понятный для них сленг".
Кто-то где-то "ляпнул" или услышал в кино, другой запомнил и пошло, так сказать в массы.
Что касается других стран, то тут я не в курсе. Думаю, что в любой стране свои "крылатые фразы" существуют.
Как говорится:

Я думаю, что многие так говорят, потому что просто не задумываются об истинном значении слов. Все так говорят, звучит неплохо, даже интересно - и я значит так буду говорить.
Сама не знала, откуда взялось это выражение. Не скажу, что я постоянно так выражаюсь, но было несколько раз, признаю. Естественно, когда говоришь, то просто не думаешь, а откуда это вообще пошло в принципе.
Почему так хорошо прижилось это выражение? Думаю, это был длительный процесс. Люди выходили на волю, и на воле продолжали выражаться. А потом всё перемещалось, сейчас вот не все и знают уже, откуда это всё пошло.

Возможно потому, что это во многих фильмах и сериалах. В дополнение к этому, так сказать проще, поскольку фраза короче. Более быстро её произносить и писать.  Хотя если брать за основу, фразу моя вина. То думаю её редко используют, из за самого контекста. Вина. Косяк это как ошибка. Ошибку можно исправить. А вина, звучит как что-то, почти не исправимое и более серьёзное. Как обвинение. Возможно поэтому многие и говорят слово косяк, вместо остальных вариантов этого слова.

Лично я так никогда не говорю.
Почему приживается тюремная феня?
Наверное, потому что сейчас мало кто уважает русский язык.
И пишут с ошибками, и говорят как попало.
"Косяк" - это коротко.
Да много всяких словечек жаргонных можно услышать даже, кстати, и от людей с высшим образованием.

Потому что признаю свою ошибку. Что-то сделал не правильно, криво-косо. Понял и признался.
Про вину. За свою жизнь я привык что поиском виноватого, обычно, всё и кончается, виноватого наказывают, а ошибка, "косяк" так и остается в системе неисправленная(ый). Потому виноватиться не имеет смысла.
Про "тюремную феню" не согласен, происхождение "косяка" вполне обывательское.
Про другие страны не скажу.