Если два человека родились и выросли в одной деревне, станице, селе, то их называют односельчанами. 
А как назвать людей, родившихся в одном городе?
Слово "земляк" не вполне подходит, а чаще всего вообще не подходит, потому что, "земляком" могут называть даже людей из одного региона, например, выходцы из Поволжья, работающие в Москве будут друг для друга "земляками", хотя, возможно, они родились в совсем разных городах и даже в областях, хотя и в близких и находящихся в одном регионе.
Нет ли в других славянских языках (прежде всего украинском и белорусском) слов по типу "одногорожанин", означающих людей, выросших в одном городе?

Людей родившихся и выросших в одном городе можно назвать одногородцами или назвать их в соответствии с конкретным городом, Например "они коренные москвичи".

Людей родившихся и выросших в одном городе называют "Одноградеци" если их двое и больше,тоесть "Одноградец"если один