Помогите решить Можно ли по-русски сказать «Дождь последний сотый раз идёт»? Почему да/нет?.

               Если это стихи, то почему нет? Это же же образ. Только иностранцы не поймут. Я, как-то, пытался объяснить датчанину, про рыбалку, что значит "Воды - по колено, а рыбы до @уя!". Так и не смог. Он подумал, что это анатомические особенности.