Например фраза:"because the girl might rub it in".Как можно перевести её на русский язык.

Фраза "Rub it in" дословно на русский язык переводиться как "Втирать в..."
Если переводить фразу как значение она будет звучать так "Сыпать соль на рану"
"Because the girl might rub it in" - "Эта девушка сыпит мне соль на рану"