Часто слышу слово «мониторировать». Для меня привычнее «мониторить».
Как все же правильно: мониторировать или мониторить?

Увидела вопрос -  сама заинтересовалась. Я  вообще  никогда не слышала слово "мониторировать". Но, как я уже выяснила из изучения иностранных языков, никогда нельзя быть уверенным в чем-то. Правильно будет "мониторировать".
                                                                              

Раньше такого слова, как «мониторировать» мне слышать не приходилось. А вот «мониторить» — очень даже знакомо. Но в последнее время в прессе и по телевизору вот это, режущее слух «мониторировать», стало встречаться довольно часто. Подумалось, что это очередное искажение привычного «мониторить», по принципу профессионального жаргонизма. Ан нет. Оказывается это моя грамотность меня и подвела. Порывшись в интернете, выяснил, что привычное слово «мониторить» филологи относят к разговорной речи. А правильной (нормативной) формой глагола от существительного «монитор» следует считать только «мониторировать». Это подтверждает известный и авторитетный портал грамота.ру.

Правильно писать "наблюдать". А эти все иностранные слова значения которых вы не понимаете лучше не использовать. То что кто-то другой, от избытка ума их использует, да еще и добавляя (для солидности?) лишние буквы, так это на его совести. Дураков не сеют и не пашут,они сами родятся (с).