Кисанька или кисонька - как правильно?

Если кошку уменьшительно-ласкательно называть, как "киса", то ещё более уменьшительно-ласкательная форма от этого слова будет всё же правильным "кисонька", а не "кисанька".
Так же, как, например, "лиса" - "лисонька".
Буква "а" в словах "киса" и "лиса" - это окончание слова, и оно не входит в уменьшительно-ласкательную форму "-онька".
Так же работает и другая уменьшительно-ласкательная форма "-ичка", игнорирующая окончание:
"лиса" - "лисичка", "коса" - "косичка".