Главное меню

Новости:

SMF - Just Installed!

Как правильно: (где?) на Гавайи, на Гаваях или на Гавайях?

Автор Edin, Март 19, 2024, 08:19

« назад - далее »

Edin

Помогите решить Как правильно: (где?) на Гавайи, на Гаваях или на Гавайях?.

Xorne

Гавайи - географическое название, являющееся именем собственным.
На языке оригинала ( английском ) оно пишется Hawaii. Язык в заимствованных словах,как правило, стремится к сохранению оригинальной орфографии. В нашем родном языке двойная i транслитерировалась в сочетание букв -йи-. Вариант написания Гаваи, который иногда встречается на просторах интернета и в прессе, корректным не является.
Предлог на сочетается с формами Винительного ( на кого? что? ) и Предложного ( на ком? на чем? ) падежей. Формы в первом из упомянутых падежей отвечают также на вопрос куда?, а во втором - где?.
Поскольку нас интересует вопрос где?, то нам нужна форма Предложного падежа.
Правильный ответ на Гавайях.
Жизнь на Гавайях со стороны кажется беззаботной.