Какое иностранное слово В.И. Даль предлагал заменить словами «живуля», «живыш», «самодвига»?

Читать словарь В. И. Даля - мозг себе ломать. Человек писал, словно ни знаков препинания, ни абзацы ещё не изобрели. Разбить словарь на словарные статьи в их обычном понимании он тоже не удосужился, вернее, сознательно избегал. Более полувека упорного труда, а результат такой "юзер-не-френдли", словно это было главной задачей автора!
Как этим словарём вообще пользуются, ума не приложу, потому что все упомянутые слова были мною найдены, но почему иностранное слово, к которым оно относится, помещено в статьи к другим словам, невозможно объяснить. Видимо, среди отвечающих  на Большом Вопросе нет желающих вдаваться в подробности,
поэтому вопрос до сих пор без ответа. Возьму же на себя смелость предъявить всё, что волнами к берегу прибило.
Сначала находится одно прекрасное (статья "сам"):
Потом отыскивается другое (или вот здесь) чудесное (статья "автограф"):
Проект, полностью посвящённые словарю именно В. И. Даля, вообще ни одно из перечисленных слов найти в своих недрах не может!
В найденном же встречается и самодвига, и живыш, и живуля - всеми этими вариантами выдающийся фольклорист и лексикограф предлагал заменить греческое (по происхождению) существительное "автомат".