Главное меню

Новости:

SMF - Just Installed!

Айсберг или айзберг? Как правильно? Почему?

Автор Стрым, Март 21, 2024, 07:17

« назад - далее »

Стрым

Помогите решить Айсберг или айзберг? Как правильно? Почему?.

Стрым

Это существительное  - яркий пример адаптации иноязычного слова, прошедшего довольно длинный путь из скандинавских языков до русского.
По мнению этимологов, это языковое и одновременно географическое путешествие может выглядеть так: Скандинавия (Швеция)- Исландия - Англия - Германия - Россия.
Скандинавское isberg/избель, английское  iceberg/айсберг и немецкое Eisberg/айсберг превратились в привычное "айсберг" = айс - лёд, берг - гора.
При этом на письме осталась буква "с" из названных языков, но произношение в русском изменилось в соответствии с фонетическим законом   ассимиляции по звонкости-глухости: последующий звонкий влияет на качество предыдущего согласного.
В данном случае происходит озвончение: пишем "с" - айсберг, но произносим "з" - ай[з]берг.
В немецком же или английском остался звук [с]. 
                                                                              

Don

Айс-Берг - Это немецкое слово, составленное из двух слов.
Айс - это лед.
Берг - это гора.
Айсберг = ледяная гора.
Если вас тянет говорить Айз ( через звонкое З) значит у вас склонность к голландскому языку - они почти похожи с немецким и голландцы говорят по немецки звонче и грубее, немцы говорят мягче и глуше как то.Это мне сказали немцы с которыми я учился в универе. Я говорил haben (хабен) звонко а надо мягко.
Стал выяснять почему меня так научила Циля Соломоновна, учитель немецкого языка в школе, которая на уроке всегда говорила только по немецки, обзовет - и по немецки, а потом просит перевести Люсю и та с удовольствием это делает!
Выяснили что Циля Соломоновна - еврейка, родом из Голландии.
Чудны дела твои господи!

Zis

Следует писать "айсберг" т.к. это слово произошло от английского "ice"(лёд).