Как правильно пишется адрес в словесном, а не цифровом варианте, если это не надпись на конверте, а часть литературного текста?

В художественном тексте, который пишется для читателя, чтобы произвести на него впечатление и вызвать эмоции (в отличии от сценария, например, который пишется для актёра и во славу соблюдения хронометража, так что цифры в нём лучше писать буквами) номера домов обычно пишутся цифрами. Потому что "сто тридцать третий" или "восемьдесят шестой" читается сложнее и дольше, чем "133" или "86". Глаз будет спотыкаться о сложность в тексте, а читатели такое не любят.
Исключения могут быть в том случае, если номер дома состоит из одной цифры. Но в таком случае обычно пишут не "дом номер шесть", а "шестой дом по улице такой-то".
К слову, номер тоже обычно пишется как №.
Впрочем, в наш век постмодернизма всякое может быть - художественный текст на то и художественный, автор в нём царь и бог.