Помогите решить Как переводится на русский фраза — bat we met?.

Фраза вполне легальная. Это часть какого-то предложения, сложно-подчинённого. например,
Переводится: Летучая мышь, которую мы встретили, была из тех, которые питаются кровью.
1) Вместо глагола was (прошедшее время глагола to be) можно, например, использовать turned out to be (оказалась такой-то / тем-то)
2) В указанном примере опущена связка that, но оно допустимо одинаково, что со связкой, что без неё.
,
и также верно, что созвучие bat - met вероятно, может ухудшить восприятия фразы, на слух; особенно, если слушатель - не носитель.
                                                                              

Со стороны переводчика ошибки нет, он переводит дословно: Bat(летучая мышь) we(мы) met(встретились). Вообще данная фраза должна использоваться в каком либо контексте, либо дополняться еще какими либо словами, что бы выглядеть как вы сказали менее "НЕЛЕПО".