Из какого языка пришло это заимствование, что означает?
Вошло ли в новейшие словари русского языка (например, в словари иностранных слов русского языка)? Приведите библиографические данные хоть одного такого словаря.
Как называются заимствования, которые пишутся иностранными (в данном случае латинскими) буквами?

В переводе на русский язык это сокращение означает "виртуальная частная сеть"..
Тут не верно определили, что такое "виртуальная частная сеть"..
Это организация сети, используя ресурсы другой сети..
Используя различные аппаратные и программные средства происходит "туннелирование информации", используя более низкие уровни и модели ОСИ.. Может применяться и инкапсуляция информации.. Особое шифрование..
Т.е. создаётся как бы ещё один канал, используя специальные средства поверх имеющихся.. При этом создаётся канал между доверенными абонентами, что отражается в слове "частная"..
Используя специальные методы создаётся особый канал связи, кажущийся - "виртуальный"..
Нередко используются протоколы типа "точа-точка"..
Подменой адресов занимается чаще всего прокси-сервер..
И последнее: в русском языке не может быть сокращения VPN, поскольку русский язык использует кириллицу, а не латиницу..
Иногда кое-кто может на русский манер называть это как ВПН, но это относится к варваризмам, т.е. использование иностранных слов со своей грамматикой..
Так что термин этот не может войти в русский язык, поскольку это английский язык..
Как вариант ВЧС..
Хотя, не исключено, как ВПН варваризм это может войти в русский язык, как например сейчас используют слово "вип" для обозначения важных персон (что и есть сокращение в переводе как "особо важная персона)..
                                                                              

Вы не поверите! Все околокомпьютерные заимствования цельнотянуты из языка английского.
Означает, невнятное, "виртуальная частная сеть". На человеческом языке - шифрованый трафик между двумя точками общедоступной сети.
Почему-то в настоящее вемя, среди интернет общества перепутались VPN и proxy. VPN'у стали присваивать функции proxy (сервера-посредника, для сокрытия реального адреса).

Рассмотрим этимологию. Аббревиатура VPN расшифровывается как Virtual Private Network. И это не термин из русского языка, а из английского. На русском языке часто можно встретить транслит этой аббревиатуры - ВПН, и, как самостоятельное заимствованное слово, оно является англицизмом как и связанные с ним "компьютер", "прокси", "сервер" и т.п.

Virtual Private Network. По-молдавски это значит «виртуальная частная сеть».

Английский язык лежит в первооснове. VPN - Virtual Private Network - частная виртуальная сеть. Представляет из себя DNS-сервер, который подменяет ваш реальный IP-адрес на свой виртуальный, который похож на адреса, закрепленные за тем или иным сегментом сети Интернет.
В результате ваш провайдер получает запросы от мнимого адреса и не может отследить вашу активность в Сети.
Естественно эта услуга если и бесплатна, то условно. Это условие обычно ограничивает объем вашего трафика, проходящего через VPN-сервер.