Как их различать?
Привести примеры

В этом ряду даны лингвистические термины/официальные наименования понятий/ неравнозначного статуса. Здесь есть и части речи, и части слова/морфемы/.
Начну с частей речи, их две, вернее, два слова:
предлог - служебная часть речи, связывает существительные, числительные и местоимения с другими частями речи, напр., в книге, в первой книге, в этой книге;частица - служебная часть речи, имеющая две функции: образование словоформ (читал бы, пусть читает, читай-ка и др.) и передача различных смыслов слов, словосочетаний, предложений (не читал - отрицание, разве читал? (вопрос), вон книга (указание), всё-таки прочитал (усиление) и др.Предлоги и частицы не являются частями слова, первые пишутся всегда раздельно, вторые могут писаться и раздельно, и через дефис.
При этом существуют предлоги, ставшие приставками, т.е. они пишутся со словами слитно. Это морфемы, образующие новые слова, напр., вдаль (но "в даль моря"), посреди (по полю), сходить (с горы) и др.
Есть и частицы, используемые как суффиксы при образовании новых слов, они пишутся через дефис, напр., в неопределённых местоимениях "где-то, кто-то".
Перейдём к морфемам, т.е. частям слова.
Аффиксы - это все значимые морфемы в слове, кроме корня. Название "аффикс" от греческого "прикреплённый" относится к приставкам (иначе - префикс) и  суффиксам.
Можно сказать, что суффикс - это аффикс, т.е. значимая часть слова, стоящая между корнем и окончанием (если оно есть). В некоторых словах может быть несколько суффиксов, особенно у глагольных форм - причастий, деепричастий.
Примеры суффиксов/аффиксов - книж-к-а, книж-онк-а, книж-ечк-а, книж-н-ый, чит-а-ть, чит-а-л, прочит-а-нн-ый, чит-а-ль-н-ый и др.