И что лично для Вас оно обозначает. Используете ли его в повседневной речи?

В моём понимании это словечко можно образовать от слов  КОТ и ВАСЯ = кОтОвасия .
Варианты  кАтОвасия = кОтАвасия = кАтАвасия - мне не очень.
Что устраивает кот Вася без пригляда? Углы и в тапки метит, не промахивается. Бумагу в туалете,  обшивку дивана и обои  рвет. О двери и прочие вертикальные поверхности когти точит.
Словечко применять получается не часто, чаще другое и нехорошее слово вылетает при обнаружении нарушения привычного уклада жизни или порядка вещей.