Один ученик решил познакомиться с текстом памятника древнерусской литературы «Сказание о Борисе и Глебе». Эту историю гибели сыновей Ярослава Мудрого, которые были убиты старшим братом Святополком, получившим за злодеяние прозвище Окаянный, он решил прочитать на языке оригинала – на древнерусском языке.
Задания:
1. Сделайте перевод фрагмента текста с древнерусского языка на современный русский язык. Этот фрагмент содержит размышления князя Бориса об отце (князе Владимире) после его смерти.
«Темь и Соломонъ, все прошьдъ, вься видевъ, вся сътяжавъ и съвокупивъ, рече расмотривъ вьсе: «Суета и суетие суетию буди», тъкмо помощь от добръ делъ, и отъ правоверия, и отъ нелицемерьныя любъве».
2. Найдите в отрывке крылатое выражение (паремиологическое выражение) и выпишите его. Укажите, как это крылатое выражение произносится в современном русском языке. Определите значение найденного выражения.

Еще один из немногих сегодняшних вопросов, которые хоть как-то можно решить. Все мы знаем эти слова царя Соломона. Перевод их на современный нам язык не составить большого труда. По понятным причинам оформляю цитатой:
Крылатое выражение, о котором идет речь в вопросе, это, конечно же: Суета и суетие суетию буди, которое переводится как: Суета сует, все суета.
Сложно не согласится с этими словами и смысл их совершенно понятен, большинство дел, которые делает человек в течение своей жизни, и которыми занят его ум и время, есть суета и пустое, все ничтожно и преходяще, не имеет на самом деле никакой ценности и смысла.