"Слово не воробей вылетит не поймаешь", как пишется пословица?
"Слово не воробей вылетит не поймаешь": запятая или тире после "не воробей"? Почему?
"Слово не воробей вылетит не поймаешь", в выражении какие знаки препинания поставить?
"Слово не воробей вылетит не поймаешь", нужен ли в поговорке знак препинания и где?

Данная пословица о слове, не являющимся воробьём, представляет собой непростое предложение.
Я понимаю так:
1) Перед "не воробей" (то есть после "слово") тире не ставится, поскольку есть "не".
2) Если особенно не мудрить, то после "не воробей" (то есть перед "вылетит") можно ставить запятую. Если будет в том же месте поставлено тире, грубой ошибки не будет, но при этом может случиться нагромождение тире, поэтому лучше ограничиться всё-таки запятой.
3) После слова "вылетит" (то есть перед "не поймаешь") есть смысл поставить тире, поскольку отсутствуют какие-либо подчинительные союзы, которые напрашиваются.