Главное меню

Какое имя в русском языке соответствует сербскому имени Новак?

Автор Hmat, Март 17, 2024, 12:02

« назад - далее »

Hmat

Как это решить Какое имя в русском языке соответствует сербскому имени Новак?.

Lik

По мнению известного лингвиста, признаннного специалиста по ономастике (наука о личных именах) А. В Суперанской, это имя болгарского происхождения и имеет вариант "Новко".
Смотрим словарь, созданный этим учёным.
Понятно, что между народами происходит взаимодействие и имена заимствуются друг у друга.
Актуального русского соответствия нет, разве только несколько похожее по семантике и корню славянское Новомир.
Кстати, в западнославянских языках (польский, чешский) Новак - это фамилия.
                                                                              

Eneta

Известно, что существовало славянское имя Новик, "рожденный для новой жизни". Мне интересно, почему в русском языке имя практически не используется, хотя производная от него фамилия Новиков, т.е. "сын Новика" вполне себе распространена. А вот серды почему-то продолжаю пользоваться аналогом именно в качестве имени.