В предложении «В его неправильных чертах была та привлекательная некрасивость, что нередко свойственна высоким умам; но, казалось, он уже устал от собственного интеллекта, излишне проницательного, который мало-помалу подтачивал его в самоубийственных ночных бдениях, — видно было, что ему приходится тяжко и в иные часы он рад бы избавиться от своей мудрости, уже не привилегии и дара, но увечья, ибо неустанная работа мысли начала ему досаждать, особенно когда он оказывался наедине с собой, что случалось с ним часто — почти всегда и везде, а значит, и здесь», по-моему, не хватает запятой после слова «тяжко».
Таким образом, фраза должна выглядеть так:
«В его неправильных чертах была та привлекательная некрасивость, что нередко свойственна высоким умам; но, казалось, он уже устал от собственного интеллекта, излишне проницательного, который мало-помалу подтачивал его в самоубийственных ночных бдениях, — видно было, что ему приходится тяжко, и в иные часы он рад бы избавиться от своей мудрости, уже не привилегии и дара, но увечья, ибо неустанная работа мысли начала ему досаждать, особенно когда он оказывался наедине с собой, что случалось с ним часто — почти всегда и везде, а значит, и здесь».
Нужна запятая или нет?
Заранее благодарен за ответ.

Перед нами предложение с разными типами связи: союзной/бессоюзной, сочинительной/подчинительной. Фраза сложная и в пунктуационном плане.
Рассмотрим конкретное место, о котором идёт речь, - просто выпишем синтагму. 
У нас получилось сложноподчинённое предложение с двумя однородными изъяснительными придаточными.
Главная часть - "видно было", две   придаточных (ему приходится тяжко; в иные часы он рад бы избавиться от своей мудрости), соединённые с главной частью союзом "что", а между собой сочинительным союзом "и".
Оба придаточных предложения отвечают на  один   вопрос, относятся одинаково к главной части, поэтому и называются однородными.
Видно было (что?)-
Видно было (что?) -
Второе придаточное могло бы тоже иметь перед собой  союз "что", но он опущен, а сочинительный связывает оба придаточные  подобно тому, как  связываются между собой простые однородные члены предложения.
Это значит, запятая между однородными придаточными, соединёнными одиночным сочинительным союзом "и",  не ставится.
Отсюда и вывод: запятая в первом тексте в указанном месте не нужна.