Даны числительные на румынском языке и их русские переводы.
Patru – четыре
Opt – восемь
Noua – девять
Nouazeci – девяносто
Optzeci si patru – восемьдесят четыре
Cincizeci si doua – пятьдесят два
Saptezeci si trei – семьдесят три
Знание румынского языка для решения задачи не требуется.
Переведите на румынский язык:
пять� -
тридцать девять� -

Итак, здесь у нас вновь задание на логику и языковую догадку. Ищем слово пятнадцать или пятьдесят, чтобы обнаружить внутри них пятёрку. Это Cincizeci - пятьдесят. Посмотрев на Noua – девять и Nouazeci – девяносто понимаем, что -zeci добавляется для образования десяток. Отбрасываем это окончание от Cincizeci и получаем пять Cinci.
Далее видим, что при добавлении к десяткам единиц (Optzeci si patru – восемьдесят четыре) сначала пишется десяток, потом добавляется слово si, а после - единица.
Теперь определимся со словом тридцать. Мы видим Saptezeci si trei – семьдесят три. Значит тройка - это trei. Соответственно, нужно добавить -zeci и получим treizeci.
39 - это  treizeci si noua.
                                                                              

Ну я так думаю, если рассуждать логически, то пять - по румынски будет cinci, а тридцать девять - treizeci si noua.Ну вот с большим вопросом скоро полиглотом буду, знание языков обогащает и вдохновляет на новые свершения.