Главное меню

Носителю русского языка какой язык легче учить: белорусский или украинский?

Автор Hmat, Март 20, 2024, 05:39

« назад - далее »

Hmat

Помогите решить Носителю русского языка какой язык легче учить: белорусский или украинский?.

Fales

Довольно популярное мнение, что "украинец и беларус всегда поймут друг друга, а русский тем временем мозг сломает" на самом деле не так далеко от истины, как кажется многим россиянам. Всё дело в том, что и украинский, и беларусский народ исторически тесно контактировали и с Россией, и с Польшей, поэтому "нахватались" словечек из обоих языков. И если заимствования из русского россиянам понятны, и поэтому оба языка кажутся не такими уж и сложными, всё резко меняется, когда дело доходит до заимствований из польского.
И всё же беларусский язык считается ближе к русскому, чем украинский. Наверное, не в последнюю очередь потому, что в лексиконе современного беларуса прочнее засели русские слова и русизмы: украинцы упорнее отстаивают свой родной язык, не давая русскому статуса второго государственного и шанса активно закрепиться в СМИ, вытесняя украинский из культуры и из голов людей. Но близость языка может быть опасной ловушкой для того, кто начнёт его изучать: ведь чем ближе язык, тем больше в нём "ложных друзей переводчика" и тем сложнее запоминать правописание вроде бы и знакомых, но немного отличных слов.