К примеру, слово "камин". Американец или англичанин тут же спросит: "Where should I come in?" Ибо звучит это слово похоже на английское словосочетание "come in".
Можете ли вы привести подобные примеры?

Могу поделиться некоторыми своими профессиональными и бытовыми наблюдениями относительно восприятия русских слов юго-западными немцами.
Наверняка и в других регионах Германии к этим словам  будет подобное отношение.
Дума - название этого законодательного органа близко к немецкому "dumm"/дум - глупый.
Вопросительное слово "как" воспринимается как форма глагола "kaken" - какать.
Просто так - невиннное сочетание, которое я часто произношу в телефонном разговоре с российскими друзьями, первое время шокировало моего мужа. "Почему ты всё время говоришь о простате?" Ясно, что "просто так" напомнило мужу немецкое "Prostata/простАта".