Главное меню

Новости:

SMF - Just Installed!

Как пишется: "эскроу-счета" или "эскроу счета"? Почему?

Автор Siny, Апр. 02, 2024, 10:00

« назад - далее »

Siny

Как пишется: "эскроу-счет" или "эскроу счет", слитно, раздельно или через дефис?

Tondile

Понятие "эскроу-счёт" (множественное число — "эскроу-счета"), обозначаемое сложным именем существительным, представляет собой термин английского происхождения. Слово "эскроу-счёт", как и его грамматическую форму "эскроу-счета", непросто пока найти в орфографических словарях, поскольку языковая единица эта довольно новая.
Но уже сейчас можно сказать, опираясь на первоначальную статистику употребления слова, что писать существительное "эскроу-счёт" принято через дефис. Раздельное написание (например, "эскроу счета") также можно встретить, но значительно реже, поэтому будем держать ориентир всё же на дефис.
В то же время вариант "счета эскроу" (счёт эскроу), в котором мы наблюдаем перестановку частей слова, является раздельным, и в этом есть логика.
На изображении ниже, в котором помещён текст определения термина "эскроу-счёт" и его происхождение, мы также видим дефис:
 Пример предложения:
Сложно простыми словами пояснить, что такое эскроу-счета.