Главное меню

Какой перевод на русский язык "wuknuc" с верхнелужицкого языка?

Автор Camain, Апр. 03, 2024, 21:54

« назад - далее »

Camain

Даны слова на верхнелужицком языке и их переводы на русский язык: zamknyc 'закрыть', wuchod 'выход'. Переведите на русский язык wuknuc.
А) крякнуть
Б) окно
В) волчица
Г) воткнуть
Д) учиться

Tondile

Для ответа на этот вопрос не нужно знать верхнелужицкого языка, как вы понимаете. Это обычный ребус, давайте разбираться:
Из условия загадки понятно, что wuknuc это слово явно образовано от двух корней "wuk" и "nuc".
Если wuchod - это "выход", то wuk - это направление или указание "вне дома", "улица", "наружу", тое есть ход наружу (выход).
Если zamknyc - это глагол "закрыть", то "nuc" схоже с русским словом "крыть" или "покров".
Сопоставив два значения корней: wuknuc - это покров от улицы, то есть либо дверь либо окно, в нашем варианте окно.
Правильный ответ: б) окно.
                                                                              

Rausbl

Исходя из значений двух слов, которые даны в вопросе "zamknyc" и "wuchod", слово "wuknuc" никак не может быть волчицей или глаголами учиться или крякнуть, "za" скорее всего соответствует русской приставке "за-", а  "wu" - приставке "вы-". Не очень понятно, почему  "wuknuc" это окно, но других вариантов нет, это и не глагол "воткнуть".
Ответ: окно (вариант Б).