Прочитал в спортивном издании статью, где в контексте статьи об одном тренере прозвучало следующее:
  И кому как не ему, тактическому гику, получившему тренерское образование в Германии...
Как можно сказать тоже самое, но на русском языке?

гиками именовали людей, увлечённых высокими технологиями (обычно компьютерами и гаджетами)В русском языке слово гик — чокнутый, помешанный,либо фанатик.
                                                                              

В данном контексте слово "гик" следует понимать в значении "гений". Таким образом, выражение "тактический гик" можно заменить словами "тактический гений" либо "гениальный тренер", в зависимости от контекста. Сказать то же самое, но на русском языке можно, например, так: "И кому как не ему, гениальному тренеру..."

"Больной на голову выживальщик".
Гик - человек болезненно увлеченный чем-либо.
Тактический - если не относить к военному делу, то связанный с ежеминутным выживанием во враждебной среде.