Причем тут пни?

Пословица очень даже выразительная, образная! В ней народ применил сравнение, о чем скажу ниже.
Вот Автор вопроса спрашивает: "Причем тут пни?". Представьте себе вырубку леса. При этом обязательно остаются пни от деревьев, ветки. И попробуйте мысленно проехать по этому участку на машине, велосипеде или хотя бы пройти пешком. Это же очень сложно! Пни мешают идти, их приходится огибать и обходить с лишними затратами времени и энергии. А на транспорте вообще невозможно проехать -
**
И народ сравнил лень с этими пнями. Почему? Потому что лень жутко мешает человеку взяться за дело. Он ищет малейший повод, чтобы отложить это дело. А когда начнет все-таки его делать, то оно плохо получается, потому что сосредоточиться человек не может, отвлекается. Поэтому работает долго и медленно, как будто идет между пнями, и они ему мешают.
К такой работе можно еще фразеологизм применить -
И опять здесь фигурирует пень, как тормозящий процесс.