Можно (даже желательно) привести примеры.

Многоуважаемый пользователь, на ваш интереснейший вопрос у меня есть ответ.
Выражение "третий радующийся" появилось из басни древнегреческого баснописца Эзопа. Если кратко, что было в басне: Пришел как-то козленок водицы испить, а тут из-за угла вышли два зверя хищного, увидев козленка они порешили,что неплохо было б поесть, но не смогли договориться и подрались, а пока они дрались пришла лиса и спасла козленка, попутно съев его. Конец.
Смысл выражения о том, кто выигрывает от того, что кто-то с кем-то спорит или конфликтует.
Пример из жизни, есть в басне, но приведу ещё один для наглядности: Два брата ели конфеты, и вот осталась последняя конфета, братья начали спорить и отвлеклись, пришла сестра и съела конфету.  Конец. Сестра - это и есть третий радующийся.