Отойдя в сторону от (современных) представлений - какое средство языковой выразительности?

Вижу два возможных варианта
МетафораПерифразЧто такое метафора?
Что такое перифраз (или перифраза)?
Тут у нас все же скорее метафора, потому что нельзя сказать, что выражение является семантически неделимым. Перифраз это "корабль пустыни" вместо слова "верблюд" или "император и торт" вместо слова "Наполеон". Так что определенно метафора.