Какое происхождение слова "труп"?
Что означает немецкое слово "Truppen"?

Далеко не всегда внешне похожие слова родственны между собой или имеют общее происхождение.
В частности, этимологически имена существительные "труп" и "труппа" никак не связаны между собой.
Слово "труп" - тело мёртвого человека, животного - имеет общеславянское происхождение.
Смотрим этимологический словарь Н. Шанского:
А сущ-е "труппа" - коллектив артистов театра, цирка - французское/фр. troupe/  , заимствовано немецким/eine, die Truppe=трупэ/, а оттуда в 18 веке попало в русский язык.
К слову, (die) Truppen - множественное число, "труппы". В современном немецком языке обозначает и военные формирования, и театральные/цирковые коллективы.
И снова словарь Н. Шанского:
Связь только фонетическая, а именно -  четыре одинаковых звука.
                                                                              

В переводе с немецкого, слова "Truppen" означает - "Войска". Иногда, это слово употребляется для определения толпы людей. Не знаю, как эти два слова могут быть связаны между собой. Скорее всего, они никак не связаны между собой, если не включать богатое воображение.