Помогите решить Почему говорят "воды реки приняли его", но "она приняла ванну"?.

Наверное, зависит от масштаба.
Что такое человек в сравнении с полноводной рекой, которая живёт по своим законам и законам природа. Так.., песчинка, букашка. Поэтому река принимает нас в свои объятья, а не наоборот.
Совершенно по-другому происходит с ванной. Небольшой, ограниченный объëм воды полностью под властью человека. Хочу — набрал, хочу — слил. Не может эта вода поступить с человеком по своему усмотрению. Нет у неё такой возможности. Поэтому человек может утверждать, что это он принял ванну, а не ванна его.
Ну и напоследок, ради смеха произнести наоборот исходные выражения:
Он принял воды реки, довольно корявое утверждение о том, что человек напился из речки.
Ванна приняла его, тут просто улыбку вызывает, не более. Смысловой нагрузки вообще не вижу.
                                                                              

Соглашусь с предыдущим автором, но у меня есть ещё два соображения. Во-первых, глагол принимать имеет не одно, а несколько значений - прямые и переносные, и он используется в составе устойчивых словосочетаний с единым значением выражения из нескольких слов. Во-вторых, какие-то выражения с этим глаголом могут быть буквальным  переводом, калькой из других европейских языков, что вероятно в случае выражений "принять ванную", "принять душ": мне кажется, что в отличие от бани и купания в реке ванна и душ в России появились далеко не в древние времена, и связанные с ними выражения могли прийти, например, из французского, где, как и в английском, ванну "берут". А в богатстве значений и употреблений глагола принимать можно с интересом разбираться самостоятельно, записав и попытавшись рассортировать по смыслу разные примеры его употребления, а потом сверить результаты с разными толковыми словарями в бумажных изданиях или в интернете, например на сайте грамота.ру: принимать гостей, принимать участие, принимать решение, принимать ванну, понять и принять чужое мнение и решение, принимать сообщение - разные вещи, хотя не все абсолютно разные.  Принять гостей и телеграмму - это, как минимум, получить, встретить их. А вот принять чужое мнение значит ещё и согласиться, что она обоснованно. Принять приглашени или предложение - получить и согласиться. Принять ванну, душ - помыться. А вот выражение "река приняла его" сделаны из художественной литературы, образное выражение, Как как в буквальном смысле река не является одушевлённым живым существом и у неё нет рук для принятия в объятия. Этот художественный приём переносного употребления слов и выражений для живых существ по отношению к неодушевлённым предметам называется олицетворение.