Спасибо за ответы!

Ну к стихам, те переводы, которые есть в широком доступе, эти "рубаи" можно лишь за уши притянуть. Рифма там прямо скажем "белая". Есть неплохие мысли, но если бы они были сказаны прозой без всяких выкрутасов, то смысл я думаю не изменился бы.
Поэтому такие "стихи" любить нельзя, если не читать их в оригинале на фарси. Но и там, чтобы понять смысл (без подглядывания в имеющийся перевод) - надо хорошо знать историю и обычаи Древнего Востока. Не забывайте крылатую фразу:
Вот я так бы и написал в сочинении, а вышеуказанную фразу вынес бы в эпиграф.
                                                                              

И очень нравятся, потому что делают такими близкими человека средневекового и современного человека, живущего в веке двадцать первом. Оказывается и тогда- несколько веков назад- люди дорожили тем же, что ценно и в наши дни, они любили, страдали,дружили и верили, что друзья придут к ним в трудный час, сделают чудо, "добыв мед из горьких трав" и переломят с тобой последнюю черствую лепешку... Стихи Хаяма- глоток горного воздуха в нашей загазованной среде!

Вначале надо его прочитать, потом полюбить, а после этого попробовать написать. ) Хотя думаю что многие это пробовали но получилось только у единиц.