Можно ли ставить две точки подряд, если предложение оканчивается сокращением в котором точка служит признаком сокращения, в частности  сокращения "и т.д." или "и т.п.". Вторая точка нужна как признак конца предложения. В аналогичной ситуации с запятой она не отделяется от предшествующей точки пробелом. Или вторую точку всё-же лучше отделять пробелом?
Также интересует как этот вопрос решён в других языках. Например в языках, где порядковые числительные обозначаются точкой (где 3. означает не три, а третий).

Точка в конце предложения по правилам русского языка всегда ставится только одна. Даже и в том случае, если предложение оканчивается сокращением.
Вот целый ряд вопросов на данную тему. Как видите, ответ всюду одинаков. Вторая точка на конце предложения не нужна. Собственно, достаточно посмотреть ответ на вопрос № 260689. Отвечали авторитетные люди, сотрудники справочной службы русского языка.
Что касается пробелов, то перед точкой в русском языке пробел не ставится, а вот после неё пробел необходим почти всегда. Исключение могу себе представить разве только в том случае, если, скажем, непосредственно после точки идёт закрывающая скобка. Вот тогда после точки пробела не будет.
В английском языке действует то же правило. Не ставится там две точки подряд. Даже если предложение оканчивается сокращением, что-то вроде a.m. или p.m. (указание на 1-ю или 2-ю половину суток соответственно), то всё равно точка на конце будет всего одна. И в других языках, по крайней мере европейских, тоже, скорее всего, должно действовать то же пунктуационное правило.