Особенно диалект русинов.

Как это - в отличие от русского? В русском языке масса диалектов. Они будут на слух так же отличаться от литературного языка, как и украинские.
Вот послушайте сказку "Морозко" на чистом русском языке... Городецкого варианта говора.
Да и не только в русском языке, в других языках тоже есть местные говоры, очень даже различные.
                                                                              

А почему он, собственно, должен быть таким же? Украинский - это отдельный язык, также из восточно-славянской группы, как и белорусский. Но русский и украинский НЕ являются диалектами друг друга, это отдельные языки, имеющие общего предка - старославянский язык. И зыки эти изменялись и развивались параллельно. Вам придется с этим смириться.
Испанский, французский, итальянский - тоже языки из одной языковой группы (романской). И почему-то никому в голову не приходит удивляться, что они отличаются.

Это нормальное состояние для неустоявшегося языка. Еще в начале 20 века не было итальянского языка в нашем понимании. Все говорили и писали по разному. Муссолини указал, что в армии говорят и пишут на том языке, который используется во Флоренции. так как была всеобщая воинская обязанность и все молодые служили, то буквально за 5-7 лет вся Италия ознакомилась с флорентийской версией. Ее и признали единственно правильной.
Примерно так же дело обстояло в Германии. Там тоже в соседних деревнях плохо друг друга понимали. Но служба все исправила.

Русский язык развивающийся язык. В различных регионах страны могут наблюдаться по несколько диалектов. Разговорный язык краснодарского края и Ростовской области очень похож на украинский. В Сибири в разговорной речи много выражений, которые услышав впервые не сможете и сразу понять.