Главное меню

Чем отличаются древнерусский, старославянский и церковнославянский языки?

Автор Rakia, Март 17, 2024, 23:58

« назад - далее »

Rakia

Как это решить Чем отличаются древнерусский, старославянский и церковнославянский языки?.

Hevi

Тема вопроса невероятно обширна, об этих трёх языках написаны сотни научных книг и учебников. Кратко можно лишь обозначить направления отличий.
Для начала немного о происхождении и употреблении.
Представим языки в виде пирамиды.
В её фундаменте - старославянский язык, язык книжный, созданный на основе южных наречий и говоров специально для нужд церкви. Важно заметить, что македонский диалект болгарского языка середины 9 века доминировал в этом языке. Так что старославянский - это южнославянский язык, со своими особенностями.
На его основе, но под влиянием живого языка восточных славян, примерно к 11 веку сформировался церковнославянский язык, тоже книжный, обслуживавший церковь, но не всю славянскую, а только восточнославянскую.
Параллельно развивался древнерусский язык - язык внецерковного общения восточнославянских народов. По сути, в начале он представлял из себя собрание восточнославянских диалектов. Из них позднее, после распада Киевской Руси выделились три языка: белорусский, русский и украинский. Церковнославянский остался, он несколько видоизменился, но существует и сейчас в качестве языка богослужения российской церкви, в устной и письменной форме.
Различия между этими языками существовали/существ�уют на всех уровнях: от произношения до лексики и стилистики.
О некоторых различиях.
Напр., старославянский использовал и глаголицу, и кириллицу, а церковнославянский и древнерусский - кириллицу.
В старославянском и церковнославянском не было различий между ударными и безударными гласными, а в древнерусском существовало редуцирование, т.е. ударный слог произносился с особой силой.
Пожалуй, самым ярким отличием являлось полногласие/неполног�ласие. В древнерусском развилось полногласие, сравним, напр., русские -оро-, -ере, град - город, брег - берег.
Буква щ, обозначающая чуждый древнерусскому языку звук, перекочевала из старославянского в церковнославянский, прижилась в древнерусском, но слова, в которых она есть, разошлись по лексическому значению или стилистике, напр., дщерь - дочь, освящение - свечение.
В древнерусском языке отвердели некогда бывшие мягкими в старославянском и церковнославянском звуки "ц" и "ш".
Двойственное число, характерное для старославянского и церковнославянского постепенно исчезло в древнерусском.
При письме в церковнославянском и древнерусском использовались надстрочные знаки, в старославянском их не было.
В старослвянском для передачи звука "й" использовались йотированные буквы
Существовали различия и в склонении существительных, и в спряжении глаголов. Напр., разветвлённая система изменения глаголов прошедшего в старославянском и церковнославянском унифицировалась/упро�стилась/ в древнерусском: изменились/слились с другими перфект, имперфект, плюсквамперфект, исчез аорист.
В общем, языки разные, но взаимно обогатившие друг друга.