Пример: "Йоу! Привет, девчонки".
Откуда в русском языке появились это нерусское слово "йоу"?
В каких ситуациях используется?

Ничего.
Это от реперов пошло. Они когда слова связать не могут, "йоу" вставляют.
Вся гадость в русский язык тащится из английского, "йоу" из англоязычного репа.
В общем, если человек пользует "йоу", стоит задуматься о его интеллекте.