Главное меню

Что означает выражение: "ветер в карманах свистит (играет)"?

Автор Ganar, Март 16, 2024, 13:23

« назад - далее »

Ganar

Фразеологизм "ветер в карманах свистит", что означает?
Как понять выражение "ветер в карманах играет"?

Tiobyn

Русский язык богат на крылатые выражения.
Откуда произошло выражение про свист ветра в карманах? Да, очень просто.
В старину слово "карман" обозначал мешок или торбу( мешок небольшого размера с завязками), притороченный к седлу или привязанный снаружи на одежду, в котором хранились вещи и деньги.  Когда человек скакал на коне или шел по дороге, сильный ветер мог легко поднять пустой карман-мешок вверх, а вот наполненный - не мог.  То есть, ветер мог и свистеть в таких карманах, и играть с ними.
"Ветер в  карманах свистит" или "ветер свистит в карманах" обозначает, что у человека нет денег.
Нет денег или прямо сейчас, или вообще- в течение длительного периода.
Может употребляться и в том, и в другом значении.
Примеры.
1 Я не могу сейчас позвать тебя в ресторан, у меня ветер в карманах свистит.
2 Какая квартира, ты что, я не могу купить квартиру- у меня ветер в карманах свистит.
3 Зачем тебе этот мужчина, он не умеет работать, у него будет вечно  ветер в карманах свистеть.
                                                                              

Rausbl

Обычно ветер свистит/играет в пустом помещении или объекте. Поэтому рассматриваемое выражение означает отсутствие чего-либо в карманах. Чаще всего имеются ввиду деньги. В качестве синонимов можно использовать фразеологизмы: «сидеть без гроша», «финансы поют романсы».
Составим несколько предложений с выражением «ветер в карманах свистит/играет»:
1). Как ты собираешься праздновать день рождения, если у тебя в карманах ветер играет?
2). Опять у меня в карманах ветер свистит, поэтому придется ложиться спать голодным.
3). У него ветер в карманах свистит, если он не может позволить себе купить новую одежду.

Yom

Фразеологизм "ветер в карманах играет/свистит" означает недостаток финансов или в целом пустоту карманов, отсутствие чего-то конкретного в контексте. Иногда данное выражение используется и без глагола - ветер в карманах.
Подразумевается, что в карманах нет ничего и туда с улицы задувает ветер.
Пример предложения:
У Василия из соседнего подъезда ветер в карманах гуляет, вчера занял у меня пять рублей.
До получения первой заработной платы у Петра ветер в карманах свистит.
Чтобы ветер в карманах не свистел, дома тоже свистеть нельзя.

Viacs

Ветер в карманах свистит - когда пусто в них.
Ветер в карманах играет - тоже полное безденежье.