Как проверяете правильность своего понимания?

Не важно понимать что означают заимствования на языке оригинала , важно понимать что ими обозначают у вас на родине и тогда без всякого перевода понятно о чем речь . А правильность понимания приходит с опытом  используя заимствования на практике прислушиваться как их используют другие . Услышав новое заимствование интересоваться что им обозначают важнее нежели что оно обозначает в переводе .