" Бабушка надвое сказала".

Это слово, своим происхождением обязанное числительному "два", не стало пока лексическим анохронизмом, т.е. не перешло в словарь устаревших.
Действительно, чаще его можно услышать в идиоматическом выражении 
Значение всем понятно - "неясно, неизвестно, что, когда и как будет".
И всё же это наречие меры и степени (на сколько частей? как?) вполне может использоваться в разговорной речи со значением "разделить, разрезать и т.д. на две части". Напр., группа разделилась надвое, пирог разрезали надвое.
                                                                              

Ну слово-то существует.
И смысл его понятен большинству русскоговорящих людей.
Так что конечно, употребляется.
Например, разделить надвое... допустим, таблетку, на таблетках как есть удобный "разделитель", по которому она надвое и разламывается.
Или разрубить надвое... можно полено, а можно и нехорошего человека.
Наконец, даже есть сериал 2022 года, который так и называется: "Надвое".