Как это решить Как англодумающие относятся к своему "add" и нашему "ад"?.

Я не думаю что услышав незнакомое слово в иностранном языке, тот же британец, проведет подобную аналогию и вспомнит про глагол в своем родном языке, который произносится кстати иначе- add [æd], а не [ʌd]. Обычно слова употребляются не изолировано а в предложении, а наш язык для бритов, все равно что китайский для нас.