Главное меню

Зачем в РФ используют слово 'локдаун"? В могучем языке нет синонимов?

Автор Ofa, Март 18, 2024, 22:07

« назад - далее »

Ofa

Помогите решить Зачем в РФ используют слово 'локдаун"? В могучем языке нет синонимов?.

Xorne

Современная тенденция языка, любого, - экономия букв. "Кратко и смачно" стало не столько фразойиз анекдота, сколько руководством к действию и журналистов, и блогеров, и простых людей. Поэтому и появились "компьютер" вместо "электронно-вычислительная машина", "лазер" вместо "оптический квантовый генератор" и "локдаун" вместо "временное закрытие предприятий и учреждений".
Ну что ж поделать, если английские термины в несколько раз короче русских эквивалентов, а время всё дороже и дороже. Приходится экономить везде где можно.
Или предлагаете вернуться к "мокроступам" и "любомудрию"? Один раз уже пробовали - безуспешно...
                                                                              

Yevgen

Синонимы разумеется есть, и они очень широко используются. Такие, например, как самоизоляция, нерабочие дни и другие. При этом слова карантин стараются избегать, так как оно носит ещё и юридический характер.
Тем не менее, очень многие в России преклоняются перед США и Западом, поэтому всеми силами стараются употреблять в устной и письменной речи различные англицизмы. При том, что ещё совсем недавно многие россияне путали локдаун и локаут, приходилось объяснять разницу. Ещё одна причина заключается в том, что при употреблении слова локдаун всем становится подсознательно ясно, что это явление происходит не только в России, но и повсеместно по всему земному шару в той или иной степени.