Главное меню

Что значит Рада? Как переводится с украинского слово Рада?

Автор Zis, Апр. 01, 2024, 21:26

« назад - далее »

Zis

Что значит Рада? Как переводится с украинского слово Рада?

Soli

Слово рада переводится как совет. Это слово свойственно не только украинскому, но и всем западным и восточным славянским языкам за исключением русского. Рада, rada, radu - присутствует в чешском, словацком, польском, украинском и белорусском языках. А в языках южных славян (болгарском, сербском, хорватском, словенском) и в русском - это совет. Киевские князья для христианизации Залесья привлекали болгарских попов, поэтому многие слова в русском языке стали отличаться от украинских слов и приобрели подобие болгарским.
Кроме рада есть еще похожее слово порада. В глагольной форме радити (звучит радыты) - советовать, порадити - посоветовать. Рада имеет смысл совещания или совещательного органа, а порада - это бытовой совет который дает один другому.
                                                                              

Flinrly

Рада - это Совет. Верховная Рада это - Верховный Совет.
Это слово уже не используется, как понятие некого бытового совета, данного одним человеком для другого человека, а используется, как некий управляющий орган, где, советуясь друг с другом, депутаты вырабатывали законы управления.
В былые времена в названии Советский Союз тоже присутствовало слово "совет".

Mahura

Слово Рада с украинского на русский переводится совет. Рада-это народное собрание, совещание людей, органов власти, которые собираются в Украине, Польше, Литве, для решение политических вопросов. Вот как-то так...