Наткнулся на статью на английском языке ( https://www.dailymai�l.co.uk/news/article-8041927/Married-nursery-worker-17-sex-13-year-old-boy-twice-month.html )и что самое интересное другие аналогичные статьи по этой теме дают термин"babysitter"вм�есто "nursey worker"https://metro�.co.uk/2020/05/18/ba�bysitter-who-seduced-boy-13-baby-jailed-30-months-12723025/ ,но если перевести это слово через переводчик,то получается как"уход за садом"это не очень похоже на работу с детьми.

Действительно, Гугловский переводчик слегка подправляет оригинальное словосочетание и соответственно дает, ничтоже сумняшеся, неверный (в смысле не походящий) перевод на русский.
Меня натолкнуло на отличное от Гугла решение упоминание вами в ссылках (кстати, оформленным тоже неграмотно) таких слов, как sex или seduced. Тут мне увиделся, как минимум, эротический аспект (что ж, у кого чего болит)...
Потому мне думается, что применительно к мужскому полу указанное вами словосочетание я бы перевел как "санитар" или "медбрат", а к женскому - "сиделка" или "нянька" с учетом их сексуальной озабоченности и похотливых вожделений.